1. Mineralization is associated with quartz veins that cut through tonalite dykes that behaved more brittlely than the surrounding metavolcanic rocks.

La minéralisation est associée aux veines de quartz qui recoupent les dykes de tonalite, lesquels se sont comportés de façon plus cassante que les roches métavolcaniques encaissantes.

2. As I told you in my telegram the troops behaved well on the occasion of their first meeting with the enemy, but I must confess to you that it was very near being otherwise, and if it had not been for myself and A.D.C.’s it would have been a disaster.

Comme je vous l'ai dit dans mon télégramme, les troupes se sont bien comportées lors de cette première rencontre avec l'ennemi, mais je dois avouer que les choses ont bien failli prendre une tout autre tournure et que sans mes aidés de camp et moi-même, nous allions au désastre.

3. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

4. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

5. Well bore clogging is caused by accumulation of particles on the well bore.

Le colmatage des puits forés est dû à l’accumulation de particules sur les puits forés.

6. Well, usually, Mr. Abraham,

Comment tu t'appelles?

7. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

8. Well, take it, Trix.

Prends ça...

9. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

10. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

11. Well, maybe his accelerator stuck.

Peut-être que son accélérateur était coincé.

12. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

13. Well, they've abandoned these offices.

Ils ont abandonné ces bureaux.

14. Well, you are advertising expert?

Eh bien, vous êtes expert en publicité?

15. Oil well ablaze in Kuwait

Puits de pétrole embrasé au Koweït.

16. When he was given the Order of Merit, George VI was affable but slightly embarrassed at decorating a former jailbird, saying, "You have sometimes behaved in a manner that would not do if generally adopted".

Lorsqu'on lui donna l'ordre du Mérite, George VI était affable, mais légèrement embarrassé de décorer un ancien prisonnier, en disant : « Vous avez parfois agi d'une manière qui ne serait pas si généralement adoptée ».

17. Well, you should, altar boy.

Tu devrais, enfant de choeur.

18. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

19. Well, you abandoned your children.

Tu as abandonné tes enfants.

20. Young Alf did well today.

Le jeune Alf a bien travaillé.

21. Well, then you sound accusatory.

Alors vous semblez accusatoire.

22. Well, perhaps a trifle pale.

Eh bien, elle est peut-être un peu pâle.

23. The cytoplasmic organelles were well preserved; notably, the mitochondria had electron-dense matrices and well-defined cristae.

Une solution de fixation hyperosmotique (580–600 mosm) contenant 4% de glutaraldéhyde, 0,0005 M CaCl2 et 0,005 M MgCl2 dans un tampon phosphate de molalité 0,05 (pH 7, 4, osmolalité du tampon, 122 mosm) permet de fixer le tissu sans gonflement ou rétrécissement excessifs.

24. But I ask myself, after three-and-a-half years as Governor General, why do we, who have never faced such choices, feel such an affinity to you, who have behaved with such courage and selflessness?

Mais je me demande, après trois années et demie comme Gouverneure générale, pourquoi est-ce que nous, qui n'avons jamais été confrontés à ces choix, nous sentons-nous si proches de vous, qui avez manifesté tant de courage, tant de générosité.

25. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

26. Well, your instincts aren't all bad.

Ben, tes instincts sont pas si mauvais.

27. Chicken doesn't absorb it as well.

Le poulet ne l'absorbe pas bien.

28. Well, I am no longer alcalde.

Je ne suis plus alcalde.

29. You handled yourself well today, sledge.

Tu t'en es bien sorti, Sledge.

30. Well, it's capital with no outlay.

C'est une rentrée de fonds sans charges.

31. Well, must have blown a fuse.

Un fusible a dû sauter.

32. You're actually pretty well stocked here.

Il y a plein de provisions.

33. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

34. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Grâce à Glaucis, Allomere t'a sauvée.

35. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

36. Well, it's all becoming clear now.

Tout est clair, maintenant.

37. Well, the address matches the brick.

L'adresse correspond à la brique.

38. W - well, th - then how did

Alors, comment...

39. Access to disinfect the well; 2.

◦ seront scellés pour prévenir tout échange indésirable d'eau entre deux aquifères

40. Fast-setting cements for well abandonment

Ciments à prise rapide pour abandon de puits

41. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

42. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Bonjour, jeunes citoyens d'Agrestic.

43. Chemical additives for oil well cements

Additifs chimiques pour ciments de puits de pétrole

44. Well, there are always alternatives, Commander.

Il y a toujours une alternative, commandant.

45. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, bien, voilà la version abrégée.

46. Well, it's not really my style.

Eh bien, c'est pas vraiment mon genre.

47. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

48. Well, the atmosphere is absolutely electric.

L'atmosphère est totalement électrique.

49. These obligations agree well with the "characteristics" of MSC R&D as well as its values and principles.

Ces obligations concordent bien avec les « caractéristiques » de la R&D du SMC, ainsi qu’avec ses valeurs et principes.

50. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

À l'époque où vous avez abandonné votre fille il y a 15 ans, vous étiez un respecté professeur de sciences.

51. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

52. Crews are well trained and the aircraft are well maintained, therefore, from this angle, the mission is acceptable.

Les équipages sont bien entraînés, et l’appareil est bien entretenu, par conséquent, de ce point de vue, la mission est acceptable.

53. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

La mélancolie est une affliction étrange.

54. Preparation of the Bills is well advanced.

L’élaboration de ces projets de loi est déjà bien avancée.

55. Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Je ne porte plus cette abomination.

56. Well, you got a point there. ( Chuckles )

Bien, vous marquez un point.

57. The mass additions functionality works very well.

• Le module est utile pour l’enregistrement des immobilisations.

58. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

59. Okay, well... call that number, all right?

Bon, eh bien, appelle ce numéro, d' accord?

60. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,

61. Instant acoustic logging method for well bores

Procede de diagraphie acoustique instantanee dans un puits de forage

62. Aah! Well, dip me in dog shit.

Trempe-moi dans cette merde.

63. Apparatus and method for abandoning a well

Appareil et procédé d'abandon d'un puits

64. Well, beats working at the cheese factory.

C'est mieux que de bosser dans une usine à fromages.

65. He did well overnight, has remained afebrile.

Il a passé une bonne nuit, pas de fièvre.

66. Acoustic isolator for acoustic well logging tool

Isolateur acoustique destine a un instrument de diagraphie acoustique des puits

67. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

68. Well, what's prompter than forgetting about it?

Qu'y a-t-il de plus prompt que d'oublier ça?

69. Well, where is the invalid, you alarmist?

Où est l'invalide, petite alarmiste?

70. Well, I do her a few favours.

Je lui rends des services.

71. Well, she's just got the abridged version.

Elle n'a connu que la version abrégée.

72. Well, you could try looking farther afield

Vous pourriez essayer plus loin

73. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

74. Internet access in schools increased as well.

L'accès à l'Internet dans les écoles a augmenté lui aussi.

75. Her P.T.H. level was well above normal.

Son taux d'hormones parathyroïdienne était bien au dessus de la normale.

76. Well, I call it a singularity scalpel.

Je l'ai appelé scalpel de singularité.

77. Well, that's why you're at the ABA.

Tu suis des cours de danse.

78. Due to their excellent location on a well-watered alluvial fan, most native trees in the town do extremely well.

En raison de leur situation favorable dans un cône alluvial abondamment arrosé, la plupart des arbres indigènes dans le village se portent très bien.

79. But being a publisher as well as a developer, Accolade began to publish titles produced by other developers as well.

Mais étant aussi bien éditeur que développeur, Accolade a commencé à publier des titres produits par les autres développeurs.

80. In British Columbia, alkali-aggregate reaction (AAR) in concrete has not historically been a well-studied, and thus well-understood, mechanism.

En Colombie Britannique, la réaction alkali-granulats (alkali-aggregate reaction, AAR) dans le béton n'est pas un mécanisme qui a été étudié et compris par le passé.